1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,310 --> 00:01:24,617
VENAS

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,457
Inténtalo de nuevo.

5
00:01:46,039 --> 00:01:47,340
Hola, soy yo otra vez.

6
00:01:48,174 --> 00:01:49,676
Sólo digo que estoy en camino.

7
00:01:50,410 --> 00:01:51,911
En realidad, estamos en camino,

8
00:01:52,011 --> 00:01:54,714
porque Catherine está conmigo.

9
00:01:55,582 --> 00:01:57,283
Así que deberíamos estar ahí
en un par de horas.

10
00:01:57,383 --> 00:01:58,351
¡Adiós!

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,589
Nunca responden.

12
00:02:23,243 --> 00:02:24,611
Aquí tampoco hay señal.

13
00:02:25,678 --> 00:02:27,747
¿Vas a sobrevivir?
¿un fin de semana sin internet?

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,518
Sobrevivir, sí.

15
00:02:43,129 --> 00:02:44,531
Parece un pueblo fantasma.

16
00:02:45,698 --> 00:02:48,801
Hay alrededor de treinta
la gente se fue, como mucho.

17
00:02:50,870 --> 00:02:53,840
La mina y el aserradero cerraron
consecutivamente hace 20 años.

18
00:02:55,008 --> 00:02:57,243
Desde entonces, es
rechazado, ya verás.

19
00:03:12,592 --> 00:03:14,460
¿Cuándo voy a poder?
unirse a Maurice?

20
00:03:14,561 --> 00:03:15,361
¿Hola?

21
00:03:17,931 --> 00:03:18,731
¿Mamá?

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,068
Guau. ¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:03:22,702 --> 00:03:25,371
Bueno, te lo dije
que estaría aquí este fin de semana.

24
00:03:25,972 --> 00:03:28,341
Oh, sí, lo olvidé por completo.

25
00:03:28,441 --> 00:03:29,108
Hola.

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,278
No creo que lo sepamos
unos a otros. Soy Isabelle.

27
00:03:32,745 --> 00:03:33,646
Hubert Toupin.

28
00:03:35,048 --> 00:03:37,817
Mamá, ella es Catherine.
mi novia.

29
00:03:38,851 --> 00:03:40,220
Hola, señorita.

30
00:03:40,887 --> 00:03:42,922
Estoy muy feliz de conocerte.

31
00:03:43,022 --> 00:03:44,257
Yo también, señora Tremblay.

32
00:03:45,024 --> 00:03:46,893
Isabelle, ¿tú
¿Recuerda al doctor Toupin?

33
00:03:48,027 --> 00:03:49,562
Me sorprendería que lo hicieras.

34
00:03:49,662 --> 00:03:51,931
Ni siquiera naciste
cuando salí de este pueblo.

35
00:03:52,432 --> 00:03:53,700
Así es. Soy tonto.

36
00:03:55,201 --> 00:03:56,569
¿Es usted médico?

37
00:03:56,669 --> 00:03:57,604
Jubilado.

38
00:03:58,705 --> 00:03:59,639
¿Dónde está papá?

39
00:04:03,109 --> 00:04:04,344
Gracias por venir.

40
00:04:05,378 --> 00:04:06,679
Estaré en contacto.

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,649
Por supuesto, en cualquier momento.

42
00:04:10,216 --> 00:04:11,417
Muchas gracias.

43
00:04:15,021 --> 00:04:16,656
No puedo creer que hayas venido.

44
00:04:17,290 --> 00:04:18,992
Con tu hermosa amiga también.

45
00:04:19,092 --> 00:04:20,793
Catalina, mamá.

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,263
¿Es ese tu nuevo vecino?

47
00:04:24,464 --> 00:04:27,267
¿Puedo ofrecerles algo a ustedes dos?
¿Tienes hambre?

48
00:04:28,234 --> 00:04:31,337
No tengo nada preparado,
pero déjame ver.

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,873
Está bien, mamá,
lo resolveremos.

50
00:04:34,974 --> 00:04:35,842
¿Papá no está aquí?

51
00:04:37,977 --> 00:04:38,778
No.

52
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
Tu padre no está aquí.

53
00:04:42,181 --> 00:04:44,417
¿Salió a pasear al perro?

54
00:04:46,019 --> 00:04:46,819
Bueno...

55
00:04:47,353 --> 00:04:48,788
simplemente se ha ido.

56
00:04:50,690 --> 00:04:51,591
¿Tú entiendes?

57
00:04:53,026 --> 00:04:55,995
Si vinieras antes...
Pero ahora es demasiado tarde.

58
00:04:57,597 --> 00:04:59,932
Tu padre murió. De repente.

59
00:05:03,870 --> 00:05:04,904
¿Cuándo murió?

60
00:05:05,004 --> 00:05:06,406
Martes por la noche.

61
00:05:10,343 --> 00:05:12,578
Mamá, es viernes.
¿Por qué no me llamaste?

62
00:05:13,946 --> 00:05:17,383
Iba a llamarte
este fin de semana. yo no lo hice
quiero molestarte.

63
00:05:18,017 --> 00:05:19,085
¿Me molestas?

64
00:05:19,185 --> 00:05:20,820
Hice que lo cremaran.

65
00:05:21,454 --> 00:05:23,790
Fui con tu tío Emile,

66
00:05:23,890 --> 00:05:26,592
para enterrarlo junto al viejo
árbol en su bosque.

67
00:05:28,294 --> 00:05:29,495
¿Recuerdas El Ancestro?

68
00:05:32,699 --> 00:05:34,667
Todavía puedo hacerte algo.

69
00:05:36,869 --> 00:05:38,037
¡Me olvidé!

70
00:05:39,305 --> 00:05:41,607
¿Qué tal unas mazorcas de maíz?

71
00:05:42,342 --> 00:05:43,810
Voy a tomar un poco de aire, ¿vale?

72
00:06:35,862 --> 00:06:37,764
estoy triste y enojado
al mismo tiempo.

73
00:06:40,299 --> 00:06:41,934
Ojalá no lo hubiera hecho
terminó así.

74
00:06:43,870 --> 00:06:45,405
No entiendo por qué
ella no me llamó.

75
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
Es simplemente increíble.

76
00:06:48,875 --> 00:06:50,543
¿Viste cómo
¿Se ve confundida?

77
00:06:51,611 --> 00:06:53,446
Se olvidó de que iba a ir.

78
00:06:56,082 --> 00:06:57,383
Y mira su jardín.

79
00:06:59,685 --> 00:07:01,854
Es bastante obvio
Tu madre está en shock.

80
00:07:04,290 --> 00:07:05,491
Una pérdida repentina.

81
00:07:06,426 --> 00:07:07,760
Indefenso, solo.

82
00:07:12,064 --> 00:07:13,232
Podría estar confundida.

83
00:07:13,800 --> 00:07:15,101
¿Sabes si está medicada?

84
00:07:17,003 --> 00:07:17,904
Parece que...

85
00:07:19,739 --> 00:07:22,742
El doctor de al lado
quien la está ayudando.
Él debería saberlo, ¿verdad?

86
00:07:35,688 --> 00:07:36,923
No te preocupes Mauricio.

87
00:07:38,324 --> 00:07:39,659
Todo va siguiendo su curso.

88
00:07:41,494 --> 00:07:44,664
Pronto tú y Thérèse
Estaremos unidos para siempre.

89
00:09:10,149 --> 00:09:11,150
¿Cómo te sientes, mamá?

90
00:09:12,184 --> 00:09:13,152
No estás diciendo nada.

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,755
No tengo muchas noticias
excepto sobre tu padre.

92
00:09:16,989 --> 00:09:19,058
No entiendo por qué no lo hiciste
llámame ahora mismo.

93
00:09:19,158 --> 00:09:21,227
Pensé que no querías
hablar con nosotros nunca más.

94
00:09:21,861 --> 00:09:23,496
¿No estás comiendo, Thérèse?

95
00:09:23,596 --> 00:09:25,598
Sí, mamá, ¿no tienes hambre?

96
00:09:26,532 --> 00:09:27,867
Creo que has perdido peso.

97
00:09:28,834 --> 00:09:30,937
Qué bueno decir
¡a tu madre!

98
00:09:33,339 --> 00:09:34,907
Cuéntame sobre el nuevo vecino.

99
00:09:35,575 --> 00:09:36,676
El médico.

100
00:09:38,277 --> 00:09:39,078
¿Toupin?

101
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Era un buen medico
cuando era joven.

102
00:09:44,817 --> 00:09:46,419
Gente en la ciudad
No le agradaba mucho.

103
00:09:46,519 --> 00:09:50,122
Porque se quejó
todo el tiempo sobre el
la mía y toda la tala.

104
00:09:52,091 --> 00:09:53,626
Es "ecológico".

105
00:09:53,726 --> 00:09:56,162
Oh, estaba adelantado a su tiempo.

106
00:09:56,262 --> 00:09:57,630
Un día se fue.

107
00:09:58,764 --> 00:10:01,734
Sólo han pasado un par
de meses desde que él y
su esposa se mudó aquí.

108
00:10:01,834 --> 00:10:03,803
¿Cómo es su esposa?

109
00:10:04,403 --> 00:10:05,871
Oh, ella está enferma.

110
00:10:05,972 --> 00:10:08,007
Ella ya estaba mal
cuando se mudaron aquí.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,175
¿Qué le pasa?

112
00:10:09,275 --> 00:10:10,876
Anemia, creo.

113
00:10:14,246 --> 00:10:15,214
Bueno...

114
00:10:16,048 --> 00:10:19,085
voy a tomar mi te
en el porche. Está tranquilo.

115
00:10:19,852 --> 00:10:21,253
¿Estás bebiendo té otra vez?

116
00:10:21,354 --> 00:10:23,189
Pensé que te daba acidez de estómago.

117
00:10:24,357 --> 00:10:27,259
Ya no tengo acidez de estómago.
El Dr. Toupin se encargó de eso.

118
00:10:29,595 --> 00:10:30,763
¿Mamá?

119
00:10:32,365 --> 00:10:33,899
¿Qué pasó con Fiston?

120
00:10:35,034 --> 00:10:35,901
Es nuestro perro.

121
00:10:36,002 --> 00:10:37,136
puño...

122
00:10:38,204 --> 00:10:39,672
Él también se ha ido.

123
00:10:40,873 --> 00:10:42,875
Probablemente lo atropellaron en la carretera.

124
00:10:45,177 --> 00:10:46,245
Es lamentable.

125
00:10:52,218 --> 00:10:53,619
Es simplemente surrealista.

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,591
No lo entiendo.

127
00:11:01,627 --> 00:11:03,262
Algo anda mal
con mi madre...

128
00:11:05,064 --> 00:11:07,166
No es normal que ella sea
aceptarte como ella es.

129
00:11:09,669 --> 00:11:10,803
¿En realidad?

130
00:11:12,538 --> 00:11:14,640
Eso es lo que te preocupa
¿sobre? ¿Tu madre me acepta?

131
00:11:15,274 --> 00:11:16,308
Mi madre es...

132
00:11:17,877 --> 00:11:19,879
Ella es mojigata hasta la médula.

133
00:11:22,148 --> 00:11:24,550
Normalmente, ella nunca nos dejaría
dormir en la misma cama.

134
00:11:24,650 --> 00:11:26,018
¿Eso es lo que te molesta?

135
00:11:26,552 --> 00:11:27,920
¿Dormimos en la misma cama?

136
00:11:34,193 --> 00:11:35,127
No.

137
00:11:36,495 --> 00:11:38,998
Es lo único que es
no me molesta en este momento.

138
00:12:37,423 --> 00:12:38,224
¿Mamá?

139
00:13:04,016 --> 00:13:04,917
¿Mamá?

140
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
¿Mamá?

141
00:13:23,169 --> 00:13:23,969
Venir.

142
00:13:41,854 --> 00:13:44,256
¿Qué es... Oh, mierda, mamá...

143
00:13:46,325 --> 00:13:47,960
Está bien.

144
00:13:49,461 --> 00:13:50,396
Ven conmigo.

145
00:14:08,948 --> 00:14:10,216
Dios mío, mamá...

146
00:14:11,917 --> 00:14:13,118
¿Qué son estos?

147
00:14:15,521 --> 00:14:17,423
Envejecer es aburrido.

148
00:14:55,461 --> 00:14:58,464
Criar a un niño mientras se trabaja
trabajar a tiempo completo no fue fácil.

149
00:14:59,598 --> 00:15:01,033
¿Has estado trabajando?
en la guardería mucho tiempo?

150
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
Abrimos hace cinco años.

151
00:15:04,236 --> 00:15:06,372
Ahora tenemos tres grupos de 16.

152
00:15:07,106 --> 00:15:08,874
Va muy bien.

153
00:15:08,974 --> 00:15:10,442
Genial.

154
00:15:10,542 --> 00:15:11,277
¡Buen día!

155
00:15:11,377 --> 00:15:12,011
¡Hola!

156
00:15:12,111 --> 00:15:15,381
¡Hola! Mi hermosa hija.

157
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
Mi pequeño milagro.

158
00:15:21,186 --> 00:15:22,588
Ha pasado mucho tiempo
desde que me llamaste así.

159
00:15:23,822 --> 00:15:26,792
Tenía 42 años cuando quedé embarazada.

160
00:15:27,559 --> 00:15:31,497
Los doctores me habían dicho
que no podría tener hijos.

161
00:15:33,132 --> 00:15:36,368
Y luego, puf, un milagro.

162
00:15:37,703 --> 00:15:39,138
Toma, cariño, sírvete tú misma.

163
00:15:39,238 --> 00:15:40,104
Gracias.

164
00:15:40,105 --> 00:15:41,573
Le estaba diciendo a su
madre sobre mi trabajo.

165
00:15:42,274 --> 00:15:44,910
Tu amigo tiene un gran trabajo.

166
00:15:45,010 --> 00:15:47,079
¿No tienes ganas de presentar tu solicitud?

167
00:15:47,880 --> 00:15:50,015
A tu edad,

168
00:15:50,916 --> 00:15:52,484
deberías haber terminado
con tus estudios.

169
00:15:52,584 --> 00:15:54,553
Nadie lo adivinaría jamás
usted era maestro de escuela.

170
00:15:55,654 --> 00:15:56,989
Yo enseñé a niños.

171
00:15:58,090 --> 00:16:00,225
- Me parece que a los 26...
- 27.

172
00:16:01,260 --> 00:16:02,795
Bueno, entonces eso es aún peor.

173
00:16:02,895 --> 00:16:05,631
El derecho de Isabelle a completarla
maestría, Sra. Tremblay.

174
00:16:05,731 --> 00:16:09,401
Después ella podrá trabajar
en las escuelas para el medio ambiente
diseño, urbanismo...

175
00:16:10,936 --> 00:16:12,738
La docencia es una bonita vocación.

176
00:16:12,838 --> 00:16:14,239
De tal madre, tal hija.

177
00:16:15,507 --> 00:16:18,277
Tu padre y yo no podemos esperar
para que encuentres un trabajo estable.

178
00:16:19,712 --> 00:16:21,180
Dejaremos de preocuparnos por ti.

179
00:16:26,352 --> 00:16:27,152
Mamá...

180
00:16:28,153 --> 00:16:29,922
¿te acuerdas?
levantarse anoche?

181
00:16:30,823 --> 00:16:32,057
No, querida.

182
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Catherine estaba diciendo que
antes, no podía creerlo.

183
00:16:35,594 --> 00:16:37,029
Definitivamente no estaba despierto.

184
00:16:37,129 --> 00:16:38,497
No recuerdo nada,

185
00:16:39,231 --> 00:16:41,400
¿Alguna vez has
¿Caminaste sonámbulo antes?

186
00:16:42,401 --> 00:16:43,369
Quizás sí.

187
00:16:44,403 --> 00:16:45,504
Es difícil decirlo.

188
00:16:46,105 --> 00:16:47,506
Es como cuando roncas.

189
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
No lo sabes
porque estás dormido.

190
00:16:54,947 --> 00:16:56,148
Es la vejez.

191
00:17:02,388 --> 00:17:04,189
¿Te vas esta tarde?

192
00:17:05,557 --> 00:17:06,358
No.

193
00:17:07,426 --> 00:17:09,228
Nos quedaremos en
Al menos hasta mañana.

194
00:17:10,329 --> 00:17:12,164
no quiero
te dejo así.

195
00:17:12,264 --> 00:17:13,665
¿Qué quieres decir con "así"?

196
00:17:15,667 --> 00:17:17,002
Mira, mamá,

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,172
Creo que deberías
hazte algunas pruebas.

198
00:17:22,107 --> 00:17:24,576
Apenas estás comiendo,
has perdido peso. Estoy preocupado.

199
00:17:24,676 --> 00:17:25,844
No estoy enfermo.

200
00:17:25,944 --> 00:17:28,180
Sólo para tranquilizarme, ¿vale?

201
00:17:28,280 --> 00:17:31,283
No me gusta que me hagan pruebas.

202
00:17:32,284 --> 00:17:35,754
Dr. Toupin, al lado,
él me cuida.

203
00:17:36,822 --> 00:17:38,357
Así que siéntete tranquilo.

204
00:17:48,367 --> 00:17:49,435
Isabel!

205
00:17:51,403 --> 00:17:52,471
Hola tío.

206
00:17:53,572 --> 00:17:55,374
¡Qué sorpresa!

207
00:18:00,112 --> 00:18:02,014
Lamento tu pérdida.

208
00:18:02,581 --> 00:18:03,382
Gracias.

209
00:18:04,249 --> 00:18:06,785
Conoce a mi novia, Catherine.

210
00:18:07,820 --> 00:18:08,887
Encantado de conocerlo.

211
00:18:08,987 --> 00:18:10,289
Lamento tu pérdida.

212
00:18:10,389 --> 00:18:11,356
Gracias.

213
00:18:13,125 --> 00:18:16,628
Puedo decir que perder tu
hermano y tu hijo en
al mismo tiempo, es difícil.

214
00:18:18,330 --> 00:18:19,264
¿Carlos?

215
00:18:19,364 --> 00:18:20,165
Sí.

216
00:18:21,133 --> 00:18:22,401
¿Tu mamá no te lo dijo?

217
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
Estaba sufriendo mucho
al final, pobrecito.

218
00:18:28,340 --> 00:18:29,708
Fue casi un alivio.

219
00:18:31,110 --> 00:18:33,212
Por favor, entra.

220
00:18:35,814 --> 00:18:39,151
No parecía tan malo,
la última vez que lo vi.

221
00:18:40,619 --> 00:18:42,821
Su condición
empeoró esta primavera.

222
00:18:44,189 --> 00:18:45,624
Después de eso, no pasó mucho tiempo.

223
00:18:48,961 --> 00:18:50,195
Mamá no me lo dijo.

224
00:18:50,996 --> 00:18:52,131
Es como papá.

225
00:18:52,831 --> 00:18:54,233
No me sorprende.

226
00:18:55,334 --> 00:18:57,636
Tu madre no pudo
para cuidar de tu padre.

227
00:18:58,904 --> 00:19:02,441
Al final, tuvo
tanta artritis, él
no era capaz de ponerse de pie.

228
00:19:04,042 --> 00:19:05,377
¿Por qué no me lo dijeron?

229
00:19:06,745 --> 00:19:10,249
Y a ti no te sorprendió
¿No estuve en el funeral?

230
00:19:10,782 --> 00:19:12,351
No hubo funeral.

231
00:19:13,051 --> 00:19:14,753
Ni para Charles
ni tu padre.

232
00:19:16,855 --> 00:19:19,224
Pensé que no estabas hablando
a tus padres.

233
00:19:20,259 --> 00:19:22,294
Así que no, no me sorprendió
no viniste.

234
00:19:23,262 --> 00:19:24,596
Tu padre...

235
00:19:24,696 --> 00:19:26,565
No habia nada
quedo por hacer por él.

236
00:19:28,167 --> 00:19:29,535
Sufriendo así...

237
00:19:30,769 --> 00:19:31,837
bien podría morir.

238
00:19:34,873 --> 00:19:37,442
Charles no tenía una vida real.

239
00:19:40,546 --> 00:19:42,247
Hice lo que pude por él.

240
00:19:47,419 --> 00:19:48,887
Diste lo mejor que pudiste.

241
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
¿Cuándo te vas?

242
00:19:57,429 --> 00:19:58,630
Me quedaré esta semana.

243
00:19:59,998 --> 00:20:01,200
¿La semana?

244
00:20:01,800 --> 00:20:03,468
Mamá no está bien, tío.

245
00:20:04,703 --> 00:20:07,472
¿No es el Dr. Toupin?
¿cuidando de ella?

246
00:20:10,709 --> 00:20:11,510
Sí.

247
00:21:28,420 --> 00:21:29,488
Tu hija...

248
00:21:31,323 --> 00:21:32,591
¿Se va mañana?

249
00:21:35,527 --> 00:21:36,828
Sería mejor.

250
00:21:38,230 --> 00:21:39,364
Lo sé.

251
00:22:40,792 --> 00:22:42,594
Te llamaré al segundo
algo cambia, ¿vale?

252
00:22:53,605 --> 00:22:54,940
¿A dónde va?

253
00:22:55,040 --> 00:22:56,074
¿Qué estás haciendo?

254
00:22:56,174 --> 00:22:57,275
¿Ella va a regresar?

255
00:22:57,376 --> 00:22:58,977
me quedo con
usted durante la semana.

256
00:22:59,978 --> 00:23:01,747
No, no, no puedes.

257
00:23:01,847 --> 00:23:02,781
Está bien, de verdad.

258
00:23:02,881 --> 00:23:05,484
Puedo tomarme una semana libre,
No hay problema en absoluto. ¿Bueno?

259
00:23:05,584 --> 00:23:06,518
- No.
- No te preocupes.

260
00:23:06,618 --> 00:23:08,320
Isabelle, no lo entiendes.

261
00:23:09,321 --> 00:23:10,422
Está hecho.

262
00:23:10,522 --> 00:23:12,591
Catherine se ha ido
y me quedo.

263
00:23:14,760 --> 00:23:15,994
¿Qué está sucediendo?

264
00:23:17,295 --> 00:23:18,864
- Vamos, ahora.
- Está bien...

265
00:24:05,377 --> 00:24:11,049
DOS MESES ANTES

266
00:24:25,163 --> 00:24:26,131
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:24:27,499 --> 00:24:28,867
Son los nuevos vecinos.

268
00:24:34,206 --> 00:24:36,241
Casi no tienen muebles.

269
00:24:36,341 --> 00:24:38,543
Sólo cajas grandes.

270
00:24:39,411 --> 00:24:40,612
Hombre guapo.

271
00:24:41,379 --> 00:24:42,180
Sí.

272
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Parecen bastante ricos.

273
00:24:52,224 --> 00:24:54,259
Pero ¿por qué no hay muebles?

274
00:24:54,359 --> 00:24:55,727
No es asunto tuyo.

275
00:25:05,871 --> 00:25:06,705
¡Fiston!

276
00:25:10,242 --> 00:25:11,042
¡Fiston!

277
00:25:14,279 --> 00:25:15,847
Mauricio Tremblay.

278
00:25:16,848 --> 00:25:18,483
Ha sido un tiempo infernal.

279
00:25:20,318 --> 00:25:22,220
Hubert Toupin.
¿No me recuerdas?

280
00:25:22,320 --> 00:25:25,123
Por supuesto que te recuerdo.

281
00:25:25,223 --> 00:25:26,625
Simplemente no te reconocí.

282
00:25:26,725 --> 00:25:28,126
El tiempo ha pasado factura.

283
00:25:28,226 --> 00:25:29,494
Sí, puedo verlo.

284
00:25:32,364 --> 00:25:35,433
Permítanme presentarles a mi esposa, María.

285
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
María, Mauricio,
nuestro nuevo vecino.

286
00:25:38,136 --> 00:25:39,671
Encantado de conocerle, señor.

287
00:25:40,872 --> 00:25:42,040
¿De dónde vienes?

288
00:25:42,707 --> 00:25:44,009
He viajado toda mi vida.

289
00:25:44,576 --> 00:25:46,111
Trabajé para la Cruz Roja,

290
00:25:46,211 --> 00:25:50,348
Médicos Sin Fronteras en
África, Asia y Sudamérica.

291
00:25:50,448 --> 00:25:52,250
Lo encontrarás tranquilo
en Saint-Étienne.

292
00:25:52,350 --> 00:25:53,752
Es perfecto.

293
00:25:53,852 --> 00:25:54,853
Teresa.

294
00:25:55,520 --> 00:25:57,122
Intenta adivinar quién es.

295
00:25:58,990 --> 00:26:00,926
Es más un caballero
que tú, obviamente.

296
00:26:02,027 --> 00:26:02,961
Hubert Toupin.

297
00:26:03,962 --> 00:26:04,863
¿Doctor Toupin?

298
00:26:06,364 --> 00:26:07,566
Ah, bueno, no lo puedo creer.

299
00:26:07,666 --> 00:26:09,968
Sí, pero él es
jubilado. Es una lástima.

300
00:26:10,635 --> 00:26:12,070
Feliz de verte.

301
00:26:13,071 --> 00:26:15,674
Estábamos esperando
alguien compraría la casa.

302
00:26:16,675 --> 00:26:19,244
Es triste partir
un bonito edificio abandonado.

303
00:26:20,779 --> 00:26:22,747
Es una casa hermosa.

304
00:26:24,049 --> 00:26:24,749
Y el pueblo...

305
00:26:24,849 --> 00:26:27,452
A la ciudad no le está yendo muy bien.

306
00:26:27,552 --> 00:26:30,322
El banco cerró.
No tenemos internet.

307
00:26:30,422 --> 00:26:33,491
No les asustes,
Acaban de llegar aquí.

308
00:26:33,592 --> 00:26:34,793
No hay problema.

309
00:26:35,460 --> 00:26:37,228
Vivimos una simple
vida, mi esposa y yo.

310
00:26:39,831 --> 00:26:41,266
ellos van a
abrir las cajas.

311
00:26:42,367 --> 00:26:43,201
Lo siento.

312
00:26:44,069 --> 00:26:45,103
El deber llama.

313
00:26:45,203 --> 00:26:46,571
Sí, adelante.

314
00:26:49,207 --> 00:26:51,309
Parece menos hippie
hace más de 40 años.

315
00:26:52,143 --> 00:26:54,012
Está sólo en tu cabeza
que parecía hippie.

316
00:26:55,447 --> 00:26:57,015
Y él siempre fue un caballero.

317
00:26:57,115 --> 00:26:58,683
Doctor, encima.

318
00:26:59,884 --> 00:27:03,188
Asegúrate de que Fiston no haga caca
en su patio.

319
00:27:04,055 --> 00:27:05,023
Fiston, vamos.

320
00:28:15,560 --> 00:28:17,062
Tenemos muy poco tiempo.

321
00:28:18,563 --> 00:28:19,864
No...

322
00:28:21,299 --> 00:28:22,634
Lo hacemos.

323
00:28:23,568 --> 00:28:25,036
No digas eso,

324
00:28:26,404 --> 00:28:28,006
querida.

325
00:28:31,176 --> 00:28:34,012
Las flores
florecer en unos días.

326
00:28:35,613 --> 00:28:37,816
Necesitamos algo para probar.

327
00:28:43,154 --> 00:28:44,189
Descansa un poco.

328
00:28:47,692 --> 00:28:49,828
No había terminado ahí abajo...

329
00:28:51,429 --> 00:28:52,931
Tengo que regar las plantas.

330
00:28:53,631 --> 00:28:54,833
Yo me encargaré de ello.

331
00:29:26,698 --> 00:29:27,999
¡Fiston!

332
00:29:28,633 --> 00:29:29,768
Ven aquí, muchacho.

333
00:29:36,107 --> 00:29:37,175
Venir.

334
00:29:38,710 --> 00:29:39,744
¡Fiston!

335
00:29:43,281 --> 00:29:44,215
¡Fiston!

336
00:29:45,784 --> 00:29:47,085
¡Ven aquí, muchacho!

337
00:29:50,455 --> 00:29:51,489
¿Has visto al perro?

338
00:29:55,527 --> 00:29:56,361
¿No?

339
00:29:57,896 --> 00:29:59,798
No te preocupes, él
siempre vuelve.

340
00:30:02,433 --> 00:30:03,334
¡Fiston!

341
00:31:24,716 --> 00:31:26,351
Entiendo que estés exhausto.

342
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
En su condición, debería ser
ingresado en cuidados paliativos.

343
00:31:31,689 --> 00:31:35,059
No hay manera de que lo deje ir
siempre y cuando yo cuide de él.

344
00:31:42,233 --> 00:31:44,168
Estamos bien juntos, Charles.

345
00:31:46,804 --> 00:31:48,273
Cultivo hortalizas orgánicas.

346
00:31:49,307 --> 00:31:51,576
Por suerte el pueblo me tiene, de lo contrario
simplemente comían productos enlatados.

347
00:31:54,646 --> 00:31:56,080
¿Y tu bosque sigue intacto?

348
00:31:57,048 --> 00:31:59,150
200 acres nunca explotados.

349
00:31:59,684 --> 00:32:00,852
Un auténtico tesoro.

350
00:32:02,820 --> 00:32:04,022
Es todo lo que me queda.

351
00:32:06,457 --> 00:32:07,558
Y mi hijo.

352
00:32:09,127 --> 00:32:10,595
Puedo ayudarte, ¿sabes?

353
00:32:13,765 --> 00:32:15,466
Tu hijo no tiene por qué sufrir.

354
00:32:17,302 --> 00:32:18,102
No.

355
00:32:21,072 --> 00:32:22,473
Yo sé lo que eres
hablando de.

356
00:32:27,312 --> 00:32:28,980
No puedo hacer eso.

357
00:32:33,184 --> 00:32:34,953
Hay otras soluciones.

358
00:32:50,034 --> 00:32:51,636
Es magnífico.

359
00:32:51,736 --> 00:32:52,637
María.

360
00:32:54,205 --> 00:32:57,041
Tu jardín es un
Maravilla, Teresa.

361
00:32:57,709 --> 00:32:58,943
Es mi pasión.

362
00:33:06,150 --> 00:33:08,586
Desafortunadamente,
He perdido el sentido del olfato.

363
00:33:09,854 --> 00:33:12,390
Pero todavía tengo mis ojos.

364
00:33:14,959 --> 00:33:16,160
No, guárdalo.

365
00:33:17,762 --> 00:33:19,430
Para usted y el médico.

366
00:33:19,530 --> 00:33:22,000
No tengas vergüenza de ayudar
tú mismo al jardín,

367
00:33:22,100 --> 00:33:23,401
hay suficiente
aquí para todos.

368
00:33:25,003 --> 00:33:27,939
La naturaleza es muy generosa con nosotros.

369
00:33:28,039 --> 00:33:29,807
Ella da abundantemente.

370
00:33:30,508 --> 00:33:32,477
sin preguntar
cualquier cosa a cambio.

371
00:33:33,211 --> 00:33:35,279
Sí, pero es mucho trabajo.

372
00:33:49,694 --> 00:33:50,628
Huele bien.

373
00:33:51,329 --> 00:33:53,464
Es un bourguignon de setas.

374
00:33:54,232 --> 00:33:55,700
Totalmente vegetariano.

375
00:33:56,667 --> 00:33:59,370
Hay seis variedades
de setas silvestres en la receta.

376
00:34:02,874 --> 00:34:03,741
Disfrutar.

377
00:34:13,584 --> 00:34:14,719
Es especial.

378
00:34:15,319 --> 00:34:16,654
¿Los elegiste tú mismo?

379
00:34:16,754 --> 00:34:18,289
No te preocupes, Mauricio.

380
00:34:19,257 --> 00:34:21,025
maria me enseno todo
sobre los hongos.

381
00:34:22,627 --> 00:34:23,628
Se ve delicioso.

382
00:34:24,262 --> 00:34:26,564
Hemos sido vegetarianos
durante mucho tiempo.

383
00:34:26,664 --> 00:34:27,799
Como mi cuñado.

384
00:34:28,332 --> 00:34:30,301
Emile, mi viejo amigo.

385
00:34:31,269 --> 00:34:33,271
Elegí estos
setas en su bosque.

386
00:34:34,138 --> 00:34:36,974
Un mundo de biodiversidad
de inmenso valor.

387
00:34:37,708 --> 00:34:39,877
Eso es cierto.
Un hermoso bosque de frondosas.

388
00:34:39,977 --> 00:34:42,380
Si lo hubiera explotado,
habría ganado mucho dinero.

389
00:34:43,448 --> 00:34:45,083
Eso no es lo que
Quiero decir, Mauricio.

390
00:34:46,217 --> 00:34:47,652
¿Cómo se conocieron?

391
00:34:50,788 --> 00:34:52,290
María es botánica.

392
00:34:52,990 --> 00:34:55,326
Ella investigó sobre
Plantas amazónicas.

393
00:34:55,426 --> 00:34:59,097
Estaba trabajando en un
proyecto de vacunación con
Poblaciones indígenas.

394
00:34:59,197 --> 00:35:01,232
¿Cuál fue tu investigación?

395
00:35:01,833 --> 00:35:05,369
Bueno, un bosque es
un poco como un...

396
00:35:07,738 --> 00:35:08,840
Una farmacia.

397
00:35:09,340 --> 00:35:12,076
Las drogas milagrosas se esconden en las plantas.

398
00:35:13,044 --> 00:35:14,545
Nunca tuve eso, un
prescripción vegetal.

399
00:35:15,146 --> 00:35:16,347
Sólo pastillas reales.

400
00:35:17,348 --> 00:35:19,050
¿Sabes dónde está la aspirina?
¿De dónde viene, Mauricio?

401
00:35:20,551 --> 00:35:21,752
Corteza de sauce.

402
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
¡Bravo, Teresa!

403
00:35:26,924 --> 00:35:29,927
María ha descubierto un veneno
flor que tiene una molécula

404
00:35:30,027 --> 00:35:31,496
que puede ayudar a prolongar la vida.

405
00:35:31,596 --> 00:35:33,197
¿Con veneno?

406
00:35:34,332 --> 00:35:36,100
Como decimos en sueco...

407
00:35:38,669 --> 00:35:41,105
Una sustancia que mata
en una dosis alta,

408
00:35:41,205 --> 00:35:43,808
puede salvar vidas en dosis bajas.

409
00:35:45,143 --> 00:35:47,378
Hay tales tesoros
en el bosque de Emilio?

410
00:35:47,478 --> 00:35:48,546
Absolutamente.

411
00:35:49,914 --> 00:35:53,217
Creo que debemos
dejar de ver un bosque como un
recurso a explotar.

412
00:35:54,218 --> 00:35:58,289
Un bosque es una vida
organismo, como nosotros.

413
00:35:59,557 --> 00:36:02,160
La única diferencia es
su vida es tan larga,

414
00:36:02,260 --> 00:36:04,262
cada latido dura años.

415
00:36:06,130 --> 00:36:07,198
Hermoso.

416
00:36:08,199 --> 00:36:10,501
El bosque casi
conoce la vida eterna.

417
00:36:11,369 --> 00:36:12,904
Tienes que escuchar a los árboles.

418
00:36:13,671 --> 00:36:17,074
No es hablando
a los árboles que estamos
va a construir casas.

419
00:36:17,175 --> 00:36:19,110
Maurice, no vayamos allí.

420
00:36:19,210 --> 00:36:21,145
Es una prueba de que no cambiamos.

421
00:36:22,079 --> 00:36:24,048
Hubert me dijo
que tienes una hija?

422
00:36:24,148 --> 00:36:25,516
Nuestra hija no
no hables más con nosotros.

423
00:36:25,616 --> 00:36:26,651
Mauricio.

424
00:36:26,751 --> 00:36:28,719
Ella hizo su "salida del armario"
y luego ella salió.

425
00:36:29,887 --> 00:36:31,189
En otras palabras...

426
00:36:32,823 --> 00:36:34,158
No fue tan bien,

427
00:36:34,258 --> 00:36:36,027
pero no tenemos que hacerlo
hablar de ello ahora.

428
00:36:36,127 --> 00:36:39,664
No salió bien
porque a ella se le cayó
sobre nosotros en Nochebuena.

429
00:36:41,032 --> 00:36:45,136
Pero Maurice, ¿es un problema?
¿Que tu hija es gay?

430
00:36:45,236 --> 00:36:46,704
No, no, en absoluto,
no es un problema.

431
00:36:46,804 --> 00:36:48,806
- Y está saliendo con una chica negra.
- Mauricio.

432
00:36:49,307 --> 00:36:50,575
Ponte en nuestro lugar.

433
00:36:52,610 --> 00:36:53,744
Tendría...

434
00:36:54,345 --> 00:36:55,680
No hay problema con eso.

435
00:36:55,780 --> 00:36:56,747
Eso bastará.

436
00:36:58,349 --> 00:36:59,650
No es asunto nuestro.

437
00:37:01,185 --> 00:37:02,320
Lo siento.

438
00:37:02,420 --> 00:37:05,489
A veces debería
Mantén la boca cerrada.

439
00:37:16,734 --> 00:37:18,169
Ven, María.

440
00:37:19,403 --> 00:37:21,906
Por favor, discúlpenos.
Está bien, está bien.

441
00:37:24,041 --> 00:37:25,643
Todo estará bien.

442
00:37:26,310 --> 00:37:27,311
Cuida tus pasos.

443
00:37:50,935 --> 00:37:51,902
¿Estás sufriendo, Maurice?

444
00:37:52,536 --> 00:37:54,805
Estoy caliente. Me duele todo.

445
00:37:56,007 --> 00:37:57,608
Ya no puedo más, Thérèse.

446
00:37:57,708 --> 00:37:59,410
Te daré un
antiinflamatorio.

447
00:37:59,510 --> 00:38:00,745
Ya he tenido dos.

448
00:38:00,845 --> 00:38:02,246
Se supone que no...

449
00:38:02,346 --> 00:38:03,881
Estas pastillas ya no funcionan.

450
00:38:06,617 --> 00:38:09,153
No puedo soportarlo más,
Teresa. Simplemente no puedo...

451
00:38:09,253 --> 00:38:11,589
- Lo sé.
- Realmente no puedo...

452
00:38:11,689 --> 00:38:13,257
Lo sé, mi amor.

453
00:39:54,692 --> 00:39:56,594
No más levantarte sin mí.

454
00:40:00,097 --> 00:40:03,033
No podemos controlar la
alucinaciones o desmayos.

455
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
Corres el riesgo de tener otros episodios,

456
00:40:07,705 --> 00:40:09,874
desmayo o incluso un colapso.

457
00:40:12,510 --> 00:40:13,644
Prométemelo.

458
00:40:16,247 --> 00:40:17,715
Las flores...

459
00:40:18,949 --> 00:40:20,117
están listos.

460
00:40:21,652 --> 00:40:22,586
Sí.

461
00:43:05,683 --> 00:43:07,217
Eres un buen perro.

462
00:43:09,987 --> 00:43:11,221
Qué buen perro.

463
00:43:28,672 --> 00:43:30,040
Oh, no, otra vez no.

464
00:43:35,646 --> 00:43:36,680
Empujar, empujar.

465
00:43:43,153 --> 00:43:44,221
Está bien, abrázame

466
00:44:12,416 --> 00:44:13,651
¿Qué querías?

467
00:44:13,751 --> 00:44:15,085
Tenía hambre.

468
00:44:17,788 --> 00:44:19,923
Tendremos que traer
la nevera de arriba,

469
00:44:20,024 --> 00:44:22,026
o trae la cama
a la cocina.

470
00:44:30,734 --> 00:44:32,036
¿Te estoy molestando?

471
00:44:32,136 --> 00:44:33,270
Para nada, pasa.

472
00:44:42,680 --> 00:44:46,116
Tengo algo que preguntar,
pero siéntete libre de decir que no.

473
00:44:47,551 --> 00:44:48,519
Estoy escuchando.

474
00:44:49,553 --> 00:44:51,989
Voy al médico en Laviolette
cada tres o cuatro meses

475
00:44:52,089 --> 00:44:54,024
para renovar estas recetas.

476
00:44:56,627 --> 00:44:58,295
Todavía tengo dolor por todas partes.

477
00:44:59,063 --> 00:45:01,999
En mis piernas, espalda, brazos, cuello...

478
00:45:03,200 --> 00:45:04,301
Así que me preguntaba...

479
00:45:05,169 --> 00:45:07,204
¿Tendrías algo?
para aliviar un poco el dolor?

480
00:45:16,980 --> 00:45:17,881
Sí...

481
00:45:19,483 --> 00:45:22,986
Este medicamento ayuda
por un tiempo, pero luego
deja de funcionar.

482
00:45:25,556 --> 00:45:27,357
El dolor es una alarma.

483
00:45:28,726 --> 00:45:30,127
Tu cuerpo esta enviando
para ti un mensaje.

484
00:45:30,627 --> 00:45:31,495
Sí...

485
00:45:32,262 --> 00:45:34,765
Créeme, estoy consiguiendo el
mensaje alto y claro.

486
00:45:37,768 --> 00:45:39,703
No puedo soportarlo más.

487
00:45:43,073 --> 00:45:45,175
A veces pienso
Preferiría morir.

488
00:45:50,881 --> 00:45:54,885
Tu mente vive
en cada célula de tu cuerpo.

489
00:45:56,754 --> 00:45:59,790
Si pudiéramos transformar la carne

490
00:46:00,591 --> 00:46:01,992
para hacerlo más duradero,

491
00:46:03,827 --> 00:46:05,195
tu espíritu sobreviviría.

492
00:46:10,667 --> 00:46:11,702
Mauricio...

493
00:46:13,036 --> 00:46:14,404
¿Quieres vivir sin dolor?

494
00:46:15,439 --> 00:46:17,007
¿O morir y desaparecer?

495
00:46:20,711 --> 00:46:21,745
¿Entonces?

496
00:46:23,347 --> 00:46:24,515
Me puso una inyección.

497
00:46:25,883 --> 00:46:27,151
Un analgésico.

498
00:46:28,652 --> 00:46:29,987
Me dará uno todos los días.

499
00:46:30,754 --> 00:46:32,156
Según él, al poco tiempo

500
00:46:33,590 --> 00:46:34,792
No sentiré nada.

501
00:46:35,492 --> 00:46:36,593
Eso parece imposible.

502
00:46:36,693 --> 00:46:37,928
Averigüemos.

503
00:46:38,996 --> 00:46:40,364
¿Qué te dio?

504
00:46:41,899 --> 00:46:43,167
Bueno, no lo sé.

505
00:48:01,612 --> 00:48:02,880
Mi amor.

506
00:48:09,920 --> 00:48:11,388
Tu mano...

507
00:48:12,723 --> 00:48:15,425
No lo siento.

508
00:48:15,525 --> 00:48:16,593
Maravilloso.

509
00:48:22,366 --> 00:48:24,301
Estoy listo.

510
00:49:25,729 --> 00:49:26,596
¿Mamá?

511
00:49:51,221 --> 00:49:52,422
¿Puedo ayudarla, señorita?

512
00:49:53,056 --> 00:49:54,658
Disculpe, es...

513
00:49:55,292 --> 00:49:56,626
Es mi madre, yo
Creo que está confundida.

514
00:49:57,160 --> 00:49:58,562
No puedes simplemente entrar.

515
00:49:58,662 --> 00:49:59,796
Lo entiendo.

516
00:49:59,896 --> 00:50:00,998
¿Mamá?

517
00:50:02,132 --> 00:50:04,067
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Mamá?

518
00:50:04,735 --> 00:50:05,802
¡Mamá, espera!

519
00:50:05,902 --> 00:50:07,170
¡Oye, espera, mamá!

520
00:50:09,306 --> 00:50:10,107
¿Mamá?

521
00:50:11,875 --> 00:50:13,477
¿Mamá? ¿Estás bien?

522
00:50:16,046 --> 00:50:17,147
¿Qué...?

523
00:50:20,384 --> 00:50:21,318
¿Mamá?

524
00:50:21,418 --> 00:50:23,620
Mamá, mírame.

525
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
¿Te duele algo?
¿Está mareado?

526
00:50:26,590 --> 00:50:27,624
¿Tienes dolor de cabeza?

527
00:50:27,724 --> 00:50:29,493
Me avergonzaste en
frente al médico.

528
00:50:29,593 --> 00:50:30,961
¿Qué, te avergoncé?

529
00:50:31,628 --> 00:50:32,863
¿Qué eras?
haciendo en su casa?

530
00:50:33,897 --> 00:50:36,933
No lo sé, se me olvidan las cosas,
deberías saberlo.

531
00:50:37,034 --> 00:50:39,302
Pero mamá, no hay
cómo lo olvidaste.

532
00:50:39,936 --> 00:50:41,371
Entraste en una habitación.

533
00:50:42,072 --> 00:50:43,206
¿Con quién estabas hablando?

534
00:50:43,306 --> 00:50:44,174
¡Basta!

535
00:50:44,775 --> 00:50:46,610
¡Deja de hacer preguntas!

536
00:50:46,710 --> 00:50:48,445
Estoy mareado por tu culpa.

537
00:50:49,012 --> 00:50:52,049
Mamá, te golpeaste la cabeza, ¿vale?

538
00:50:52,149 --> 00:50:54,818
Deja de jugar.
Te llevaré a emergencias.

539
00:50:54,918 --> 00:50:56,086
¡No!

540
00:50:56,186 --> 00:50:58,221
No estoy esperando tres
horas en emergencia

541
00:50:58,321 --> 00:51:00,557
sólo para escuchar debería tomar
dos aspirinas y vete a la cama.

542
00:51:01,124 --> 00:51:02,325
Lo haré yo mismo.

543
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
Eso es todo.

544
00:51:44,534 --> 00:51:45,368
Isabel.

545
00:51:48,772 --> 00:51:49,840
¿Cómo está tu mamá?

546
00:51:50,540 --> 00:51:52,809
Estoy preocupado. yo no
entender lo que está pasando.

547
00:51:54,444 --> 00:51:56,012
¿Qué hay en la habitación?
ella entró antes?

548
00:51:56,113 --> 00:51:57,347
¡Por favor!

549
00:51:57,948 --> 00:51:59,149
Es la habitación de invitados.

550
00:52:00,117 --> 00:52:01,585
Tu padre gastó
algún tiempo allí

551
00:52:01,685 --> 00:52:03,553
para poder cuidarlo
en el peor momento de su bronquitis.

552
00:52:04,488 --> 00:52:06,623
La neumonía es la
preocupación en esos casos.

553
00:52:08,091 --> 00:52:09,259
¿Murió mi padre aquí?

554
00:52:10,360 --> 00:52:11,995
No, por supuesto que no.

555
00:52:12,796 --> 00:52:15,031
Regresó a casa después de 48 horas.
Ya se sentía mejor.

556
00:52:15,132 --> 00:52:17,501
Fue su corazón el que falló,
no sus pulmones.

557
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
Creo que mi madre cree
él todavía está vivo.

558
00:52:20,537 --> 00:52:22,672
Ella no está actuando como ella misma.

559
00:52:23,373 --> 00:52:24,608
Necesita algunas pruebas.

560
00:52:24,708 --> 00:52:26,843
Sí, eso sería genial.

561
00:52:26,943 --> 00:52:29,246
Si le dices, ella no te lo dirá.
No. Ella no me escucha.

562
00:52:29,346 --> 00:52:31,615
Hablaré con ella mañana.

563
00:52:31,715 --> 00:52:32,415
Gracias.

564
00:52:32,516 --> 00:52:34,417
- Pero ahora estoy ocupado.
- Bueno.

565
00:52:59,543 --> 00:53:00,343
Mamá.

566
00:53:04,381 --> 00:53:05,515
¿Tienes dolor de cabeza?

567
00:53:06,116 --> 00:53:07,250
¿Cómo te sientes?

568
00:53:09,152 --> 00:53:10,487
¿Quieres jugar a las cartas?

569
00:53:11,788 --> 00:53:12,589
Sí.

570
00:54:14,284 --> 00:54:15,385
Tengo frío.

571
00:54:17,220 --> 00:54:18,421
Me enjuagaré.

572
00:54:30,834 --> 00:54:32,769
- Se siente bien estar limpio.
- Sí.

573
00:54:42,412 --> 00:54:43,413
¿Cómo te sientes?

574
00:54:44,147 --> 00:54:47,317
Vas a tener que parar
haciéndome esa pregunta.

575
00:54:48,752 --> 00:54:49,552
Bueno.

576
00:54:50,987 --> 00:54:51,955
Entonces, ¿tienes sed?

577
00:54:52,656 --> 00:54:54,257
- ¿Quieres una infusión de hierbas?
- Sí.

578
00:55:12,575 --> 00:55:14,344
No te preguntaré cómo te sientes.

579
00:55:16,746 --> 00:55:17,814
Me siento genial.

580
00:55:19,115 --> 00:55:19,916
¿Tú?

581
00:55:21,851 --> 00:55:22,819
Un poco preocupado.

582
00:55:25,955 --> 00:55:26,956
Estará bien.

583
00:55:29,025 --> 00:55:30,026
No te preocupes.

584
00:55:34,898 --> 00:55:36,066
Mi hermosa hija.

585
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
Dios mío.

586
00:55:53,416 --> 00:55:54,851
No duele.

587
00:55:56,252 --> 00:55:57,153
¿Mamá?

588
00:55:57,253 --> 00:55:58,655
Te dije que estoy bien.

589
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
Mira, está bien.

590
00:56:45,802 --> 00:56:46,603
¿Mamá?

591
00:56:48,204 --> 00:56:49,773
Muéstrame tu mano, por favor.

592
00:56:50,407 --> 00:56:51,741
Tramposo.

593
00:56:52,208 --> 00:56:53,410
No, mamá.

594
00:56:54,411 --> 00:56:55,512
Tu mano.

595
00:56:56,146 --> 00:56:57,080
Tu uña.

596
00:56:57,180 --> 00:56:58,982
Déjalo así, no es gran cosa.

597
00:56:59,082 --> 00:57:00,550
Sí, es serio, mamá.

598
00:57:01,184 --> 00:57:02,552
Necesitamos ir a la ciudad.

599
00:57:03,219 --> 00:57:04,954
El coche se ha quedado sin gasolina.

600
00:57:05,455 --> 00:57:06,723
Lo llenaremos.

601
00:57:08,691 --> 00:57:10,493
Ya no hay gasolinera
en Saint-Étienne.

602
00:57:13,296 --> 00:57:14,731
Si va a ser así...

603
00:57:14,831 --> 00:57:15,899
No, no, mamá.

604
00:57:15,999 --> 00:57:17,834
No dije nada. ¿Bueno?
Vamos a jugar.

605
00:57:30,313 --> 00:57:31,114
Allá.

606
00:57:34,551 --> 00:57:35,785
¿No es demasiado doloroso?

607
00:57:36,486 --> 00:57:37,654
No siento nada.

608
00:57:38,321 --> 00:57:39,522
Bien.

609
00:57:54,771 --> 00:57:57,507
Le di un sedante
y un analgésico.

610
00:57:58,374 --> 00:57:59,442
Ella dormirá bien.

611
00:57:59,542 --> 00:58:01,211
Su pelo, una uña...

612
00:58:01,311 --> 00:58:02,879
Parece que ella es
desmoronándose.

613
00:58:02,979 --> 00:58:05,114
¿Por qué no le dijiste?
¿Necesita ir al hospital?

614
00:58:05,882 --> 00:58:07,984
Tal vez no sea el
hora de salir a la carretera.

615
00:58:08,551 --> 00:58:10,153
Se esperan fuertes tormentas.

616
00:58:10,253 --> 00:58:11,588
Hablaré con ella mañana.

617
00:58:12,889 --> 00:58:15,124
¡Oye, espera! ¡No!

618
00:58:15,892 --> 00:58:16,993
No estoy de acuerdo.

619
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
Creo que eres bastante distante.

620
00:58:21,698 --> 00:58:25,134
Primero, no pudiste
dame una buena explicacion
por la muerte de mi padre

621
00:58:25,235 --> 00:58:26,703
y ahora me estas diciendo

622
00:58:26,803 --> 00:58:29,873
todo estará bien con mi
madre que sólo está empeorando?

623
00:58:29,973 --> 00:58:32,675
Tenga la seguridad de que hay
nada de qué preocuparse.

624
00:58:33,209 --> 00:58:34,310
Eres médico, ¿no?

625
00:58:34,410 --> 00:58:35,812
¿No es tu trabajo?
hacer todo

626
00:58:35,912 --> 00:58:38,114
para que un paciente obtenga
la mejor atención posible?

627
00:58:38,848 --> 00:58:40,650
Quiero que se lleven a mi madre
al hospital hoy.

628
00:58:40,750 --> 00:58:42,485
No mañana, hoy.

629
00:58:42,585 --> 00:58:43,887
Tu madre va
dormir unas cuantas horas.

630
00:58:43,987 --> 00:58:45,688
Dejaremos pasar la tormenta
y lo haremos a partir de ahí.

631
00:58:46,322 --> 00:58:47,323
Escúchame atentamente.

632
00:58:48,358 --> 00:58:51,361
Si su condición empeora,
Te haré responsable,
¿Está eso claro?

633
00:58:51,461 --> 00:58:52,562
¿Me estás amenazando?

634
00:58:53,229 --> 00:58:55,198
Estoy pensando en un
investigación sobre sus métodos.

635
00:58:55,298 --> 00:58:56,799
Eso es intimidación.

636
00:58:56,900 --> 00:58:59,769
Si crees que puedes hacerlo mejor
que yo, bueno, buena suerte.

637
00:58:59,869 --> 00:59:01,437
No estas ayudando
mi madre en absoluto.

638
00:59:02,272 --> 00:59:04,674
La estás dejando morir lentamente,
tal como lo hiciste con mi padre.

639
00:59:04,774 --> 00:59:07,477
Tu padre tuvo un infarto.

640
00:59:07,577 --> 00:59:08,845
No fue una muerte lenta.

641
00:59:08,945 --> 00:59:10,980
¿Qué causó su ataque al corazón?

642
00:59:11,080 --> 00:59:12,081
¡No lo sabemos!

643
00:59:12,181 --> 00:59:13,583
¿Es esa la verdadera causa?

644
00:59:14,651 --> 00:59:17,053
Nosotros tampoco lo sabemos
porque tu firmaste
el certificado de defunción.

645
00:59:18,187 --> 00:59:19,188
Eso es conveniente.

646
00:59:20,023 --> 00:59:22,959
Además de eso, él
fue cremado, por lo que no es
posible hacer una autopsia.

647
00:59:25,028 --> 00:59:26,029
Ya he oído suficiente.

648
00:59:27,630 --> 00:59:29,132
Si mi madre no
sobrevivir la noche,

649
00:59:29,732 --> 00:59:31,568
habrá una autopsia.

650
00:59:32,669 --> 00:59:34,871
Será mejor que creas
Voy a descubrir la verdad.

651
01:00:10,006 --> 01:00:10,974
¿Mamá?

652
01:00:17,880 --> 01:00:18,681
¿Mamá?

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,287
¿Mamá?

654
01:00:25,088 --> 01:00:26,322
¡Mamá! ¡Mamá!

655
01:00:27,190 --> 01:00:28,024
¡Mamá!

656
01:03:50,860 --> 01:03:52,161
No debería haberme enojado.

657
01:03:55,765 --> 01:03:57,433
Sé que ambos me amaban.

658
01:04:05,474 --> 01:04:08,477
Me sentí rechazado, pero soy yo
quien te alejó.

659
01:04:15,585 --> 01:04:18,354
Incluso si es demasiado
tarde, estoy pidiendo
Tu perdón, mamá.

660
01:05:35,398 --> 01:05:36,198
¡Hola!

661
01:05:36,832 --> 01:05:37,967
¡Ay, mamá!

662
01:05:41,137 --> 01:05:42,638
¿Por qué estás llorando?

663
01:05:44,774 --> 01:05:45,942
Pero ¿por qué...?

664
01:05:47,543 --> 01:05:50,279
Creo que es hora de que
se unió a tu padre.

665
01:05:52,148 --> 01:05:53,582
¿Necesitas ayuda, Isabelle?

666
01:06:23,512 --> 01:06:24,313
Mauricio.

667
01:06:25,648 --> 01:06:26,449
Mauricio.

668
01:06:27,917 --> 01:06:28,718
¿Mauricio?

669
01:06:29,986 --> 01:06:31,253
¿Qué es?

670
01:06:32,555 --> 01:06:34,657
Bueno, son dos mañanas seguidas.
que no te has levantado.

671
01:06:36,959 --> 01:06:37,927
¿Qué hora es?

672
01:06:38,027 --> 01:06:39,161
Son más de las 8.

673
01:06:40,096 --> 01:06:41,530
¿Qué te pasa?

674
01:06:51,040 --> 01:06:52,141
Mirar.

675
01:06:52,842 --> 01:06:54,577
Estás perdiendo el cabello.

676
01:06:56,112 --> 01:06:58,014
El doctor dijo
eso sucedería.

677
01:06:59,215 --> 01:07:00,750
Son efectos secundarios.

678
01:07:01,584 --> 01:07:02,485
¿Cómo te sientes?

679
01:07:04,920 --> 01:07:06,122
No como de costumbre.

680
01:07:08,124 --> 01:07:10,359
No siento ningún dolor en ninguna parte.

681
01:07:11,460 --> 01:07:14,563
Me siento un poco entumecido, pero bien.

682
01:07:15,998 --> 01:07:17,666
Ya no me duele la espalda.

683
01:07:18,701 --> 01:07:21,404
Deberías tener
otro médico te examine.

684
01:07:21,937 --> 01:07:23,005
Sólo para estar seguro.

685
01:07:23,105 --> 01:07:25,307
Me dejaron sufrir durante 10 años.

686
01:07:25,408 --> 01:07:26,342
Exactamente.

687
01:07:27,143 --> 01:07:28,511
No creo en los milagros.

688
01:07:41,524 --> 01:07:45,761
Lo que estaba intentando
para explicarte, Teresa,

689
01:07:47,730 --> 01:07:52,001
es simplemente esa medicina
trata de curar a los enfermos

690
01:07:52,101 --> 01:07:53,803
y prevenir enfermedades,

691
01:07:53,903 --> 01:07:55,805
pero no podemos curar la vejez,

692
01:07:56,405 --> 01:07:57,807
simplemente hazlo menos doloroso.

693
01:08:00,076 --> 01:08:02,144
Tú también deberías intentarlo, Thérèse.

694
01:08:02,778 --> 01:08:04,113
No estoy enfermo.

695
01:08:04,213 --> 01:08:05,748
Tu acidez de estómago.

696
01:08:06,348 --> 01:08:07,583
Tu presión arterial alta.

697
01:08:08,284 --> 01:08:09,185
Tu incontinencia.

698
01:08:09,285 --> 01:08:10,619
¿Puedes quedarte callado?

699
01:08:10,719 --> 01:08:12,088
No dolerá.

700
01:08:13,122 --> 01:08:14,657
Pero hay efectos secundarios.

701
01:08:15,458 --> 01:08:16,592
A Maurice se le está cayendo el pelo.

702
01:08:16,692 --> 01:08:18,727
¿Entonces? Me siento bien.

703
01:08:18,828 --> 01:08:20,596
Los efectos secundarios son temporales.

704
01:08:22,264 --> 01:08:25,534
Y todo termina
volviendo a crecer.

705
01:08:46,956 --> 01:08:48,724
¿Puedes describir
¿Cómo te sientes?

706
01:08:51,127 --> 01:08:53,529
No puedo sentir mi cuerpo.

707
01:08:55,531 --> 01:08:58,100
escucho los pájaros
cantan, los árboles.

708
01:09:00,970 --> 01:09:02,538
A veces la lluvia.

709
01:09:04,006 --> 01:09:06,509
Siempre me ha encantado la lluvia.

710
01:09:08,277 --> 01:09:10,379
Me rodea.

711
01:09:11,113 --> 01:09:12,748
Me consuela.

712
01:09:15,851 --> 01:09:18,187
Soy parte de la naturaleza.

713
01:09:19,188 --> 01:09:20,689
¿No tienes miedo?

714
01:09:20,789 --> 01:09:24,660
No. Siento nuevas sensaciones.
Hay más.

715
01:09:25,728 --> 01:09:29,365
Como un murmullo.

716
01:09:30,266 --> 01:09:31,700
En la distancia.

717
01:09:35,638 --> 01:09:36,605
¿Un murmullo?

718
01:09:38,274 --> 01:09:39,808
Es muy silencioso.

719
01:09:40,809 --> 01:09:43,712
Sólo una vibración,

720
01:09:44,947 --> 01:09:46,415
una ola.

721
01:09:47,216 --> 01:09:48,617
Es suave.

722
01:09:49,985 --> 01:09:52,188
Puedo sentirlo.

723
01:09:53,656 --> 01:09:55,424
Mi único arrepentimiento...

724
01:09:56,625 --> 01:09:58,727
se va...

725
01:10:01,030 --> 01:10:02,531
sin ti.

726
01:10:06,035 --> 01:10:08,737
No quiero dejarte.

727
01:10:12,308 --> 01:10:13,943
Sabes que me uniré a ti.

728
01:10:17,379 --> 01:10:18,881
Pronto nos reuniremos.

729
01:10:22,184 --> 01:10:23,385
Para siempre.

730
01:10:25,888 --> 01:10:27,590
Para siempre.

731
01:10:31,460 --> 01:10:34,897
La semana pasada, no lo haría
he podido caminar hasta aquí.

732
01:10:35,998 --> 01:10:37,233
Es casi un milagro.

733
01:10:39,435 --> 01:10:43,739
Pensar que querías que tu
hermano para dejar la empresa
talen este gran bosque.

734
01:10:44,406 --> 01:10:45,941
No veo cosas
de la misma manera.

735
01:10:47,509 --> 01:10:48,911
Creo que todo es hermoso.

736
01:10:50,179 --> 01:10:51,547
Me siento tan bien.

737
01:10:56,952 --> 01:10:58,254
Y ya sabes, sobre Isabelle,

738
01:10:59,421 --> 01:11:01,390
ya no me molesta,
cómo vive.

739
01:11:02,258 --> 01:11:03,892
Me alegro de que esté feliz.

740
01:11:05,461 --> 01:11:06,662
Eso es lo que quiero.

741
01:11:08,497 --> 01:11:10,532
Y me gustaría decirle
antes de que sea demasiado tarde.

742
01:11:11,834 --> 01:11:13,235
- ¿En realidad?
- Sí.

743
01:11:13,969 --> 01:11:14,870
Está bien, entonces.

744
01:11:15,904 --> 01:11:16,905
Estoy feliz.

745
01:11:19,041 --> 01:11:20,943
La voy a llamar y
dile que queremos verla,

746
01:11:21,043 --> 01:11:22,244
para hacer las paces.

747
01:12:26,008 --> 01:12:26,809
¡Fiston!

748
01:12:31,513 --> 01:12:32,748
Ayúdame, Mauricio.

749
01:12:49,832 --> 01:12:52,601
Su espíritu se unirá
el ecosistema del bosque.

750
01:12:54,903 --> 01:12:56,472
¡Una bonita manera de no morir!

751
01:12:57,539 --> 01:12:58,807
¿No crees, Thérèse?

752
01:13:02,411 --> 01:13:03,679
Todos mueren.

753
01:13:04,413 --> 01:13:05,647
El cuerpo muere,

754
01:13:06,448 --> 01:13:07,549
pero no el espíritu...

755
01:13:08,751 --> 01:13:10,686
si le proporcionamos un nuevo hábitat.

756
01:13:11,453 --> 01:13:12,855
Una vida eterna,

757
01:13:13,355 --> 01:13:14,456
sin sufrimiento.

758
01:13:23,832 --> 01:13:24,633
¿Mauricio?

759
01:13:27,469 --> 01:13:28,871
¿No tienes miedo de morir?

760
01:13:30,239 --> 01:13:31,673
No vamos a morir, Thérèse.

761
01:13:32,474 --> 01:13:33,709
Renaceremos.

762
01:13:36,378 --> 01:13:38,046
Pero no tienes que seguirme.

763
01:13:38,914 --> 01:13:39,948
Sí, claro.

764
01:13:40,716 --> 01:13:42,484
Me encontraré solo después.

765
01:13:51,226 --> 01:13:52,995
¿Mauricio?

766
01:13:54,396 --> 01:13:55,397
¿Mauricio?

767
01:13:56,398 --> 01:13:57,399
¿Mauricio?

768
01:13:57,900 --> 01:13:58,700
¿Mauricio?

769
01:14:01,870 --> 01:14:02,771
Todo está bien.

770
01:14:04,072 --> 01:14:05,073
Estará bien.

771
01:14:07,142 --> 01:14:10,112
Pero será necesario que lo vigilen.

772
01:14:22,057 --> 01:14:22,958
Está vivo.

773
01:14:24,193 --> 01:14:25,794
Vivirá más tiempo.

774
01:14:27,296 --> 01:14:28,864
Mucho, mucho tiempo.

775
01:14:30,432 --> 01:14:32,935
Pero a partir de ahora,
es nuestro secreto.

776
01:14:35,003 --> 01:14:36,004
Para protegerlo.

777
01:14:39,441 --> 01:14:40,676
Si alguien pregunta,

778
01:14:42,077 --> 01:14:43,045
decir que está enfermo.

779
01:14:44,213 --> 01:14:45,447
O incluso muerto.

780
01:14:47,983 --> 01:14:49,084
Para protegerlo.

781
01:14:56,058 --> 01:14:58,827
Ahora voy a
aumentar la dosis.

782
01:15:00,762 --> 01:15:02,331
Toda la parte inferior de tu cuerpo,

783
01:15:02,431 --> 01:15:05,133
desde el cuello hacia abajo,
quedará paralizado.

784
01:15:06,835 --> 01:15:10,639
Pero podrás ver,
escuchar y hablar.

785
01:15:12,040 --> 01:15:13,242
¿Y Teresa?

786
01:15:13,942 --> 01:15:15,744
voy a aumentar
su dosis también.

787
01:15:16,745 --> 01:15:18,747
Creo que ella ya está
sintiéndome bastante bien.

788
01:15:20,349 --> 01:15:21,550
Buen día.

789
01:15:24,853 --> 01:15:25,654
Soy yo.

790
01:15:38,667 --> 01:15:40,035
¿Cómo estás hoy?

791
01:15:41,336 --> 01:15:42,871
Todavía me despierto por la noche.

792
01:15:43,772 --> 01:15:46,008
Y me encuentro
sonambulismo al aire libre.

793
01:15:46,775 --> 01:15:48,243
Tengo lapsos de memoria.

794
01:15:49,111 --> 01:15:50,245
Sí.

795
01:15:50,345 --> 01:15:52,548
Esos son efectos secundarios.

796
01:15:53,682 --> 01:15:55,617
Es diferente para cada uno.

797
01:15:56,618 --> 01:15:59,254
Mi esposa tuvo alucinaciones
durante el día.

798
01:16:00,489 --> 01:16:01,990
Además de eso, me siento bien.

799
01:16:04,059 --> 01:16:04,927
Ya lo verás.

800
01:16:05,761 --> 01:16:07,029
Con esta inyección,

801
01:16:07,629 --> 01:16:09,231
mas hermoso
se producirán cambios.

802
01:16:10,432 --> 01:16:12,701
¿Cuándo voy a poder?
unirse a Maurice?

803
01:16:14,002 --> 01:16:15,771
¡Hola! ¿Mamá?

804
01:16:16,905 --> 01:16:18,040
Guau...

805
01:16:19,074 --> 01:16:20,175
¿Qué estás haciendo aquí?

806
01:16:21,009 --> 01:16:24,146
Mamá, ella es Catherine.
mi novia.

807
01:16:25,180 --> 01:16:26,615
Hola, señorita.

808
01:16:27,382 --> 01:16:29,184
Estoy muy feliz de conocerte.

809
01:16:29,918 --> 01:16:31,653
Es un placer conocerte
También, señora Tremblay.

810
01:17:02,084 --> 01:17:03,552
Sí, ¿tienes sed?

811
01:17:11,460 --> 01:17:13,161
No luches, Isabelle.

812
01:17:16,965 --> 01:17:18,066
Desátame.

813
01:17:22,704 --> 01:17:24,106
No estás atado.

814
01:17:28,010 --> 01:17:28,910
¿Ver?

815
01:17:30,912 --> 01:17:34,349
Tu propio cuerpo es
lo único que te retiene.

816
01:17:35,651 --> 01:17:37,753
Es un recipiente engorroso.

817
01:17:38,520 --> 01:17:40,756
Imperfecto. ¿Pero ves?

818
01:17:42,891 --> 01:17:47,429
Todos los músculos, nervios,
tendones de tu cuerpo

819
01:17:47,529 --> 01:17:50,265
están bañados en un
suave parálisis,

820
01:17:50,365 --> 01:17:52,601
que alivia el sufrimiento,

821
01:17:53,335 --> 01:17:57,005
y trae todo tu ser
a una nueva existencia,

822
01:17:59,041 --> 01:18:01,309
largo,

823
01:18:01,410 --> 01:18:03,879
tal vez incluso eterno.

824
01:18:05,080 --> 01:18:06,281
Estás loco.

825
01:18:10,052 --> 01:18:10,852
¿Tío?

826
01:18:12,921 --> 01:18:13,755
¿Tío?

827
01:18:15,757 --> 01:18:16,958
Espérame abajo.

828
01:18:19,094 --> 01:18:20,062
Salir.

829
01:18:21,229 --> 01:18:22,631
Me lo prometiste.

830
01:18:27,402 --> 01:18:29,805
No tengo elección.
Hace demasiadas preguntas.

831
01:18:36,078 --> 01:18:37,979
Estoy haciendo esto por Charles.

832
01:18:40,315 --> 01:18:41,416
Por favor, perdóname.

833
01:18:49,324 --> 01:18:50,425
¿Tío?

834
01:18:53,762 --> 01:18:55,163
Es el gran día de mi esposa.

835
01:18:57,265 --> 01:18:58,300
Para tu hijo también.

836
01:19:27,963 --> 01:19:29,197
Vamos a tu casa.

837
01:20:17,679 --> 01:20:18,847
Es conmovedor.

838
01:20:20,916 --> 01:20:23,051
Todo su ser
echará raíces en el bosque.

839
01:20:27,856 --> 01:20:30,358
Por siempre, mi amor.

840
01:20:39,167 --> 01:20:41,136
Ojalá nunca hubiera sucedido
a mi sobrina.

841
01:20:42,504 --> 01:20:43,471
Ella no está enferma...

842
01:20:44,105 --> 01:20:45,440
Y ella todavía es joven.

843
01:20:45,540 --> 01:20:47,042
Sabes que tenemos
No hay elección, Emile.

844
01:20:47,776 --> 01:20:49,177
Será bueno para ella.

845
01:20:50,245 --> 01:20:53,548
Ella se reunirá con
sus padres, su prima.

846
01:21:17,906 --> 01:21:20,141
Isabel...

847
01:21:27,549 --> 01:21:29,818
Isabel!

848
01:21:45,400 --> 01:21:46,835
Isabel.

849
01:21:46,935 --> 01:21:48,570
¡Mamá! ¡Dios mío!

850
01:21:49,404 --> 01:21:50,338
¡Mami!

851
01:21:52,674 --> 01:21:54,476
Huir.

852
01:21:55,911 --> 01:21:57,579
No. No sin ti, mamá.

853
01:21:58,346 --> 01:21:59,514
¡Vamos, mamá!

854
01:22:00,282 --> 01:22:03,485
¡Fuera de aquí!

855
01:22:37,819 --> 01:22:38,620
Venir.

856
01:22:44,859 --> 01:22:49,164
(charla confusa)

857
01:23:47,655 --> 01:23:48,656
¡Emil!

858
01:23:59,501 --> 01:24:00,568
¡Emile, ayúdame!

859
01:24:02,537 --> 01:24:03,338
¿Isabella?

860
01:24:05,040 --> 01:24:06,307
¡Vamos!

861
01:24:07,509 --> 01:24:08,443
Vamos...

862
01:24:11,246 --> 01:24:12,047
¡No!

863
01:26:23,178 --> 01:26:24,345
¿Isabella?

864
01:26:30,151 --> 01:26:31,286
Mi amor.

865
01:26:32,086 --> 01:26:33,388
¿Dónde estamos ahora?

866
01:26:34,856 --> 01:26:36,157
En el hospital...

867
01:26:37,158 --> 01:26:38,493
En Laviolette.

868
01:26:39,694 --> 01:26:40,628
¿Lavioleta?

869
01:26:44,165 --> 01:26:45,466
¿Qué pasó?

870
01:26:47,068 --> 01:26:48,236
¿No recuerdas nada?

871
01:26:50,171 --> 01:26:51,706
Tuviste un accidente.

872
01:26:52,874 --> 01:26:54,509
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

873
01:26:56,945 --> 01:26:58,680
Estuviste fuera durante 36 horas.

874
01:27:01,149 --> 01:27:02,817
Todavía no puedo comunicarme con tu madre.

875
01:27:04,252 --> 01:27:07,188
Pero la policía
encuéntrala y díselo.

876
01:27:08,990 --> 01:27:10,325
Será demasiado tarde.

877
01:27:18,866 --> 01:27:19,934
Será demasiado tarde...

878
01:31:08,696 --> 01:31:15,036
VENAS